Testo informativo:
La storia dell'album di Natale
Quando all'inizio del 2008 ho deciso di progettare un album di Natale per SOS Villaggi dei Bambini, non avevo idea di quanto meraviglioso sostegno avrebbe ricevuto il progetto. Inoltre non avevo idea di quale sfida questo CD avrebbe significato per tutti i soggetti coinvolti. L'impegno ha minacciato di fallire più di una volta. Sono tanto più grato oggi di poter presentare un album di Natale certamente tanto emozionante quanto vario - un album che colma il divario tra il repertorio natalizio tradizionale e quello nuovo, che comprende quattro registrazioni in prima mondiale e una registrazione del famoso Canto di Natale Stille Nacht, che ricorda la versione alpina originale di Franz Xaver Gruber del 1818.
Un altro lavoro centrale dell'album è la canzone Oh tu, felice - originariamente una canzone di pesca siciliana che Johannes Falk adattò come canto natalizio per le celebrazioni natalizie degli orfani nel 1816. I miei più sentiti ringraziamenti vanno a tutti i musicisti che hanno rinunciato al compenso per provare i lavori e produrli nell'arco di quattro giorni in studio. Vorrei ringraziare i solisti Coro giovanile Tölzers con il loro leader Ralph Ludewig, il clavicembalista Marga Scheurich-Henschel, il bassista Frank Reinecke e ovviamente i miei colleghi del quartetto Christoph Henschel, Markus Henschel e Mathias Beyer-Karlshøj. Franz Beyer merita un ringraziamento per tutte le disposizioni necessarie.
La BBC Music Magazine ha reso possibile il concorso di composizione, da cui sono emerse le nuove composizioni natalizie per ragazzi solisti e quartetto d'archi. Per la giuria del concorso, ho ricevuto il prezioso supporto volontario di Oliver Condy (redattore della BBC Music Magazine), Roxanna Panufnik (compositore), Philip Tagney (produttore della BBC Radio 3) e Wulf Weinmann (NEOS Music GmbH).
La giuria si congratula con il vincitore Derek Smith (Malvern, Inghilterra) per il 1° premio per la sua composizione Carolinalingua ed è lieto che siano state prodotte altre tre opere, anch'esse premiate: E Maria disse di Andy Evans (Nottingham, Inghilterra), L'Incarnazione di Roland Fudge (Lancaster, Inghilterra) e Il Cristo-bambino Carol di Conte J Reisdorff (Michigan, Stati Uniti).
Il grande impegno di tutti i soggetti coinvolti ha senso solo con la pubblicazione del CD da parte di NEOS Music GmbH. Il mio ultimo e speciale ringraziamento va al produttore Wulf Weinmann e a tutti i dipendenti NEOS. Spero che questo album di Natale contribuisca a sostenere il lavoro importante e di successo di SOS Villaggi dei Bambini e.V.
Monica Henschel
Programma:
2 euro per ogni CD venduto
vai come una donazione a
SOS Villaggi dei Bambini e.V.
Buon Natale
Musica tradizionale e nuova di Natale
Johann Sebastian Bach (1685-1750)
, Sono qui, vicino alla tua culla 02:01
da “Oratorio di Natale” · Strumentazione di Franz Beyer
Pietro Warlock (1894-1930)
, Betlemme Giù (1927) 02: 58
Strumentazione di Franz Beyer
Giovanni Pachelbel (1653-1706)
, Canone (orig. per tre violini e basso continuo) 04:23
Arrangiamento per due violini, viola e basso continuo di Monika Henschel
, Oh tu, felice 02:20
Strumentazione di Franz Beyer
Johann Sebastian Bach (1685-1750)
, Aria 04:37
dalla suite n. 3 per orchestra in re maggiore, BWV 1068
, Kyrie. Dio Padre per sempre (Corale) 02:49
Strumentazione di Franz Beyer
, Stille Nacht (Versione originale) 03:50
Arrangiamento di Franz Beyer
Arcangelo Corelli (1653-1713)
Concerto grosso in sol minore 13:11
op.6 n. 8 “Concerto di Natale” (~1690)
, I. 01:09
, II. 02:18
, III. 02:56
, IV. 00:55
, V. 01:56
, VI. 04:02
Conte J Reisdorff (* 1958)
, Il Cristo-bambino Carol (2007/2009) 03:07
per parti di soprano e quartetto d'archi
Roland Fudge (* 1947)
, L'Incarnazione (2009) 08: 30
per quattro soprani e quartetto d'archi
Andy Evans (* 1961)
, E Maria disse (2009) 05: 51
per quartetto d'archi e quattro voci bianche
Derek Smith (* 1930)
, Carolinalingua (2009) 12: 19
per quartetto d'archi e quattro voci di soprano
tempo totale: 66:19
Henschel Quartetto (Ambasciatori di SOS Villaggi dei Bambini e.V.)
Christoph Henschel, violino Markus Henschel, violino
Monika Henschel, viola Mathias Beyer-Karlshøj, violoncello
Solisti del Coro giovanile Tölzer
Daniel Adler – Markus Althanns – Alexander von Both – Benedikt Buschbeck – Kilian Eisert
Noah Hack – Benjamin Hartwig – Raphael Hellinghausen – Daniel Krähmer – Jörg Lehne
Luis Lerner – Ralf Ludewig – Ferdinand Lutz – Johannes Möhrle – Andreas Mörwald – Ludwig Obst
Allenatori: Ralf Ludewig · Stefan A. Saur · Peter Schulz
Ralph Ludewig, direttore del coro
Marga Scheurich-Henschel, clavicembalo
Frank Reinecke, contrabbasso
Press:
01.12.2010
In un periodo festivo così pieno di eccessi, è commovente imbattersi in un'offerta natalizia che contiene una speciale purezza artistica insieme a una qualità reverenziale e intenzioni caritatevoli. Questa pubblicazione intitolata "Merry Christmas", ideata e suonata dal famoso Henschel Quartet, è una raccolta stimolante di bellissima musica natalizia del repertorio tradizionale e contemporaneo. Nella maggior parte dei brani gli Henschel sono affiancati da un basso continuo e da un coro di ragazzi. Sono incluse quattro registrazioni in prima mondiale e molte altre prime registrazioni in questi nuovi arrangiamenti strumentali di Franz Beyer e Monika Henschel-Schwind.
L’ispirazione per il disco è nata dalla passione e dall’entusiasmo di Monika Henschel-Schwind nel sostenere SOS Villaggi dei Bambini. L'organizzazione SOS Children è la più grande organizzazione di beneficenza a favore dei bambini orfani e abbandonati al mondo. Nel 2008 Monika ha deciso di produrre un album di Natale con i suoi colleghi membri di Henschel a beneficio dell'organizzazione di beneficenza con 2 euro dalla vendita di ogni CD devoluti a SOS Villaggi dei Bambini. Il coro è fornito dal rinomato Tölzer Knabenchor (Coro dei Ragazzi di Tölz), diretto dal maestro del coro Ralf Ludewig. Con sede a Monaco e fondato oltre cinquant'anni fa dal maestro del coro Gerhard Schmidt-Gaden, il Tölzer Knabenchor mantiene ancora le sue radici nella città bavarese di Bad Tölz. Un prezioso accompagnamento di basso continuo è fornito dalla clavicembalista Marga Scheurich-Henschel e dal contrabbasso di Frank Reinecke.
Nove di queste opere natalizie per voci maschili e quartetto d'archi sono nate come risultato di un concorso di composizione indetto dalla BBC Music Magazine. La giuria ha assegnato a Derek Smith il primo premio per Carolinalingua. Inoltre per il disco sono state registrate anche altre tre impressionanti opere del concorso: E Maria disse di Andy Evans; L'Incarnazione di Roland Fudge <http://www.musicweb-international.com/sandh/2010/Jan-Jun10/Finzi_2703.htm> e Il Cristo-bambino Carol di Earl J. Reisdorff.
Quattro brani sono cantati in inglese, tre sono in tedesco con un'ulteriore canzone a cavallo tra quattro lingue; non c'è una traccia debole in tutta la collezione natalizia. Molti avevano per me un fascino speciale. Molto attraente è l'inno corale Betlemme Giù composta dal travagliato compositore Peter Warlock (alias Philip Heseltine) su testo del suo amico Bruce Blunt. A corto di soldi, i due reprobi parteciparono al concorso annuale di canti natalizi del Daily Telegraph. Qui Bethlehem Down viene rappresentato in modo inquietante con una misurata dignità. La vulnerabilità del coro dei ragazzi è particolarmente attraente.
A mio avviso, il brano più importante è il canto natalizio famoso in tutto il mondo, eseguito in modo glorioso Stille Nacht (Notte silenziosa). L'arrangiamento di Franz Beyer si basa sulla versione originale Alpine di Franz Xaver Gruber del 1818. Con la sua indimenticabile melodia vocale e la strumentazione orecchiabile in questo nuovo arrangiamento, posso immaginare che Silent Night si rivelerà un vero successo natalizio se ripreso da una stazione radio.
Un'altra opera splendidamente eseguita è il canto natalizio Oh tu, felice (O, How Joyfully) in un arrangiamento di Franz Beyer. Originariamente una canzone tradizionale siciliana dei pescatori, ai tempi di Goethe fu arrangiata come un canto natalizio tedesco per gli orfani. Monika Henschel-Schwind mi racconta la storia di un bellissimo romanzo tedesco di Walter Nordmann che è particolarmente adatto a questo disco di beneficenza di SOS Bambini. La commovente storia racconta di un padre devastato e solitario che aveva perso tutti i suoi figli uno dopo l'altro a causa di una malattia. La casa non risuona più del suono delle risate dei bambini. Un giorno un bambino orfano bussò alla porta e il padre solitario lo accolse. Più tardi bussarono alla sua porta sempre più bambini. Ben presto la casa tornò a risuonare del clamore dei bambini.
Delle opere strumentali nei loro nuovi arrangiamenti per quartetto d'archi e basso continuo sia il Pachelbel Canone e J.S. Quello di Bach Aria dalla suite n. 3 hanno ottenuto prestazioni eccezionali. L'esecuzione ha una qualità meditativa che fornisce un effetto quasi ipnotico e, cosa importante, il tempo non deve mai trascinarsi.
Il degno vincitore del concorso di composizione della BBC Music Magazine è stato Derek Smith Carolinalingua per voci di soprano ragazzo e quartetto d'archi. Esteso a oltre dodici minuti il fascino contagioso di Carolinalingua è la sua atmosfera contemporanea fresca e accessibile. Per il testo il compositore ha selezionato quattro canti natalizi in diverse lingue. L'incantevole ambientazione di Earl J. Reisdorff dei versi di G. K. Chesterton Il Cristo-bambino Carol per voci di soprano ragazzo e quartetto d'archi è molto attraente alla maniera di una partitura di John Rutter.
Registrato a Monaco, la qualità del suono è di alto livello anche se il coro a volte è un po' ravvicinato. Sono inclusi i testi completi ma non le traduzioni in inglese dei canti natalizi tedeschi. Questo eccellente disco su NEOS è un vincitore del Natale e un cambiamento rinfrescante rispetto alle solite stucchevoli uscite festive.
Michael Cookson
24.12.2009
Oh tu, felice - Il Quartetto Henschel con il Coro dei Ragazzi Tölzer
È un peccato che il Prinzregententheater sia poco occupato. Il gala di Natale a favore dell'associazione SOS Villaggi dei Bambini con il Quartetto Henschel, la clavicembalista Marga Scheurich-Henschel, il contrabbassista Frank Reinecke e il Coro dei Ragazzi Tölzer è un grande concerto di Natale. Festoso, ma mai di cattivo gusto. Gli strumentisti aiutano innanzitutto a evitare livelli eccessivi di zucchero. Nell'Aria dall'Ouverture in re maggiore BWV 1068 di Bach esprimono un'intimità composta in modo semplice e interpretano il famoso canone di Pachelbel, l'Allegro con spirito del Quartetto in sol maggiore op 76 n. 1 di Haydn o l'Allegro del Quartetto in la maggiore KV di Mozart 464 in breve. I gesti musicali sono chiaramente riconoscibili e il “Concerto di Natale” di Corelli, il Concerto Grosso in sol minore op. 6 n. 8, può certamente produrre una certa astringenza sonora. Questo è bello e convincente.
Anche i testi che l'attrice Carolin Fink recita con enfasi non sembrano affatto pensierosi. Nella conferenza di Fink, "Knecht Ruprecht" di Theodor Storm è un thriller, e "Che festa era" di Marie Luise Kaschnitz dipinge un quadro molto forte del pericolo di dimenticare il valore di una festa di famiglia nei tempi moderni. D'altra parte, la spensierata freschezza con cui il coro dei ragazzi di Tölzer canta i suoi canti e corali natalizi sembra quasi confortante. Il direttore del coro Ralf Ludewig fornisce contrasti dinamici incredibilmente forti, mentre l'accompagnatore Clemens Haudum completa i movimenti corali con graziosi colori pastello sulla fisarmonica. Eppure, per fortuna, il coro parla con spirito molto più di un’attesa infantile e tempestosa che di una contemplazione silenziosa. “Grida forte, Gerusalemme!” dice la “Figlia Sion” di Händel. Questo testo è raramente tradotto così letteralmente in una canzone. Grande.
ANDREAS PERNPEINTNER