infotekst:
De geschiedenis van het kerstalbum
Toen ik begin 2008 besloot een kerstalbum voor SOS Kinderdorpen te ontwerpen, had ik geen idee hoeveel geweldige steun het project zou krijgen. Ik had ook geen idee wat een uitdaging deze cd voor alle betrokkenen zou betekenen. De verloving dreigde meer dan eens te mislukken. Ik ben vandaag des te dankbaarder dat ik een kerstalbum kan presenteren dat zeker even spannend als gevarieerd is - een album dat de kloof overbrugt tussen traditioneel en nieuw kerstrepertoire, met vier wereldpremière-opnamen en een opname van de beroemde Kerstlied Stille Nacht, dat doet denken aan de originele Alpine-versie van Franz Xaver Gruber uit 1818.
Een ander centraal werk op het album is het nummer Oh je bent blij -oorspronkelijk een Siciliaans visserslied dat Johannes Falk in 1816 bewerkte tot kerstlied voor de kerstvieringen van weeskinderen. Mijn oprechte dank gaat uit naar alle muzikanten die afstand deden van hun honoraria om de werken te repeteren en te produceren gedurende vier studiodagen. Ik wil de solisten bedanken Tölzer Jongenskoors met hun leider Ralf Ludwig, de klavecinist Marga Scheurich-Henschel, de bassist Frank Reinecke en natuurlijk mijn kwartetcollega’s Christoph Henschel, Markus Henschel en Mathias Beyer-Karlshøj. Franz Beyer verdient dank voor alle noodzakelijke regelingen.
Het BBC Music Magazine maakte de compositiewedstrijd mogelijk, waaruit de nieuwe kerstcomposities voor jongenssolisten en strijkkwartet voortkwamen. Voor de wedstrijdjury kreeg ik waardevolle, vrijwillige steun van Oliver Condy (redacteur BBC Music Magazine), Roxanna Panufnik (componist), Philip Tagney (producent BBC Radio 3) en Wulf Weinmann (NEOS Music GmbH).
De jury feliciteert de winnaar Dirk Smit (Malvern, Engeland) voor de 1e prijs voor zijn compositie Karolingua en is blij dat er nog drie, eveneens bekroonde werken zijn geproduceerd: En Maria zei van Andy Evans (Nottingham, Engeland), De incarnatie van Roland Fudge (Lancaster, Engeland) en Het Christuskind Carol van Graaf J. Reisdorff (Michigan, VS).
De grote inzet van alle betrokkenen krijgt pas zin bij de publicatie van de cd door NEOS Music GmbH. Mijn laatste en speciale dank gaat uit naar producer Wulf Weinmann en alle NEOS-medewerkers. Ik hoop dat dit kerstalbum het belangrijke en succesvolle werk van SOS Kinderdorpen e.V. zal ondersteunen.
Monika Henschel
programma:
2 euro van elke verkochte cd
ga als donatie naar
SOS Kinderdorpen e.V.
Vrolijk Kerstfeest
Traditionele en nieuwe kerstmuziek
Johann Sebastian Bach (1685-1750)
[01] Ik sta hier bij je wieg 02:01
uit “Kerstoratorium” · Instrumentatie door Franz Beyer
Peter Warlock (1894-1930)
[02] Bethlehem naar beneden (1927) 02 uur
Instrumentatie door Franz Beyer
Johann Pachelbel (1653-1706)
[03] Canon (orig. voor drie violen en basso continuo) 04:23
Arrangement voor twee violen, altviool en basso continuo door Monika Henschel
[04] Oh je bent blij 02:20
Instrumentatie door Franz Beyer
Johann Sebastian Bach (1685-1750)
[05] Air 04:37
uit suite nr. 3 voor orkest in D groot, BWV 1068
[06] Kyrie. God de Vader voor altijd (Koraal) 02:49
Instrumentatie door Franz Beyer
[07] Stille Nacht (Originele versie) 03:50
Arrangement van Franz Beyer
Arcangelo Corelli (1653-1713)
Concerto grosso in g klein 13:11
op.6 nr. 8 “Kerstconcert” (~1690)
[08] I. 01:09
[09] II. 02:18
[10] III. 02:56
[11] IV. 00:55
[12] V. 01:56
[13] VI. 04:02
Graaf J. Reisdorff (* 1958)
[14] Het Christuskind Carol (2007/2009) 03:07
voor sopraanstempartijen en strijkkwartet
Roland Fudge (* 1947)
[15] De incarnatie (2009) 08 uur
voor vier sopranen en strijkkwartet
Andy Evans (* 1961)
[16] En Maria zei (2009) 05 uur
voor strijkkwartet en vier hoge stemmen
Dirk Smit (* 1930)
[17] Karolingua (2009) 12 uur
voor strijkkwartet en vier sopraanstemmen
totale tijd: 66:19
Henschelkwartet (Ambassadeurs van SOS Kinderdorpen e.V.)
Christoph Henschel, viool · Markus Henschel, viool
Monika Henschel, altviool · Mathias Beyer-Karlshøj, cello
Solisten van de Tölzer Jongenskoor
Daniel Adler – Markus Althanns – Alexander von Both – Benedikt Buschbeck – Kilian Eisert
Noah Hack – Benjamin Hartwig – Raphael Hellinghausen – Daniel Krähmer – Jörg Lehne
Luis Lerner – Ralf Ludewig – Ferdinand Lutz – Johannes Möhrle – Andreas Mörwald – Ludwig Obst
Coaches: Ralf Ludewig · Stefan A. Saur · Peter Schulz
Ralf Ludwig, koorleider
Marga Scheurich-Henschel, klavecimbel
Frank Reinecke, dubbele bas
Persrecensies:
01.12.2010
In een feestperiode die zo vol is van overdaad is het hartverwarmend om een kerstaanbod tegen te komen dat een bijzondere artistieke puurheid in zich draagt, samen met een eerbiedige kwaliteit en liefdadigheidsintenties. Deze release getiteld ‘Merry Christmas’, bedacht en gespeeld door het gerenommeerde Henschel Quartet, is een inspirerende verzameling prachtige kerstmuziek van zowel traditioneel als hedendaags repertoire. Op het merendeel van de nummers worden de Henschel bijgestaan door een basso continuo en een jongenskoor. Inbegrepen zijn vier wereldpremière-opnamen en verschillende andere eerste opnames in deze nieuwe instrumentale arrangementen van Franz Beyer en Monika Henschel-Schwind.
De inspiratie voor de schijf kwam voort uit de passie en het enthousiasme van Monika Henschel-Schwind om de SOS Kinderdorpen te helpen. De organisatie SOS Children is 's werelds grootste liefdadigheidsinstelling voor wees- en verlaten kinderen. In 2008 besloot Monika om samen met haar mede-Henschel-leden een kerstalbum te produceren dat ten goede zou komen aan het goede doel, waarbij van elke cd-verkoop 2 euro naar SOS Kinderdorpen zou gaan. Het koor wordt verzorgd door het gerenommeerde Tölzer Knabenchor (Tölz Boys Choir), onder leiding van koorleider Ralf Ludewig. Het Tölzer Knabenchor, gevestigd in München en meer dan vijftig jaar geleden opgericht door koormeester Gerhard Schmidt-Gaden, heeft nog steeds wortels in de Beierse stad Bad Tölz. Waardevolle basso continuo-begeleiding wordt verzorgd door klaveciniste Marga Scheurich-Henschel en de contrabas van Frank Reinecke.
Negen van deze kerstwerken voor jongensstemmen en strijkkwartet kwamen tot stand naar aanleiding van een compositiewedstrijd in het BBC Music Magazine. De jury kende Derek Smith de eerste prijs toe voor Karolingua. Daarnaast zijn er nog drie andere indrukwekkende inzendingen van de competitie opgenomen voor de schijf: En Maria zei door Andy Evans; De incarnatie door Roland Fudge <http://www.musicweb-international.com/sandh/2010/Jan-Jun10/Finzi_2703.htm> en Het Christuskind Carol door Graaf J. Reisdorff.
Vier nummers worden in het Engels gezongen, drie in het Duits en nog een nummer in vier talen; er staat geen zwak nummer op de hele kerstcollectie. Verschillende hadden een bijzondere aantrekkingskracht op mij. Zeer aantrekkelijk is het koorlied Bethlehem naar beneden gecomponeerd door de onrustige componist Peter Warlock (ook bekend als Philip Heseltine) op tekst van zijn vriend Bruce Blunt. Omdat ze geen geld hadden, deden de twee verworpenen mee aan de partituur van de jaarlijkse kerstliederenwedstrijd van de Daily Telegraph. Hier wordt Bethlehem Down angstaanjagend uitgevoerd met een afgemeten waardigheid. Bijzonder aantrekkelijk is de kwetsbaarheid van het jongenskoor.
Naar mijn mening is het opvallende nummer het glorieus uitgevoerde, wereldberoemde kerstlied Stille Nacht (Stille Nacht). Het arrangement van Franz Beyer is gebaseerd op de originele Alpine-versie van Franz Xaver Gruber uit 1818. Met zijn onvergetelijke vocale melodie en pakkende instrumentatie in dit nieuwe arrangement kan ik me voorstellen dat Silent Night een echte kersthit blijkt te zijn als het door een radiostation wordt opgenomen.
Een ander prachtig uitgevoerd werk is het kerstlied Oh je bent blij (O, How Joyfully) in een arrangement van Franz Beyer. Oorspronkelijk een traditioneel Siciliaans visserslied, maar in de tijd van Goethe gearrangeerd als Duits kerstlied voor weeskinderen. Monika Henschel-Schwind schetst mij het verhaal van een prachtige Duitse roman van Walter Nordmann die bijzonder toepasselijk is op deze liefdadigheidsschijf van SOS Children. Het hartverwarmende verhaal vertelt over een verwoeste en eenzame vader die al zijn kinderen één voor één had verloren door ziekte. Het huis rinkelt niet langer met het geluid van het gelach van kinderen. Op een dag klopte er een weeskind aan de deur en de eenzame vader nam hem in huis. Later klopten steeds meer kinderen aan zijn deur. Al snel rinkelde het huis weer van het geschreeuw van kinderen.
Van de instrumentale werken in hun nieuwe arrangementen voor strijkkwartet en basso continuo zijn zowel de Pachelbel Canon en J.S. Bach's Air uit suite nr. 3 krijgen uitstekende prestaties. Het spel heeft een meditatieve kwaliteit en zorgt voor een bijna hypnotiserend effect, en belangrijker nog, het tempo mag nooit vertragen.
De waardige winnaar van de compositiewedstrijd van BBC Music Magazine was die van Derek Smith Karolingua voor jongenssopraanstemmen en strijkkwartet. Verlengde de aanstekelijke aantrekkingskracht van ruim twaalf minuten Karolingua is de frisse en toegankelijke eigentijdse uitstraling. Voor de tekst heeft de componist vier kerstliederen in verschillende talen geselecteerd. Earl J. Reisdorff's betoverende setting van G. K. Chesterton's couplet Het Christuskind Carol voor jongenssopraanstemmen en strijkkwartet is zeer aantrekkelijk op de manier van een John Rutter-partituur.
Opgenomen in München is de geluidskwaliteit van hoog niveau, ook al is het koor soms een beetje dichtbij. De volledige teksten zijn inbegrepen, maar geen Engelse vertalingen van de Duitse kerstliederen. Deze uitstekende schijf op NEOS is een kerstwinnaar en een verfrissende verandering ten opzichte van de gebruikelijke feestelijke releases.
Michaël Cookson
24.12.2009
Oh jij gelukkige – Het Henschelkwartet met het Tölzer Jongenskoor
Jammer dat het Prinzregententheater maar mondjesmaat bezet is. Het kerstgala ten behoeve van de vereniging SOS Kinderdorpen met het Henschelkwartet, klaveciniste Marga Scheurich-Henschel, contrabassist Frank Reinecke en het Tölzer Jongenskoor is een geweldig kerstconcert. Feestelijk maar nooit plakkerig. De instrumentalisten helpen allereerst een te hoog suikergehalte te voorkomen. In Bachs Air uit de ouverture in D groot, BWV 1068, drukken ze een eenvoudig gecomponeerde intimiteit uit en interpreteren ze de beroemde Pachelbelcanon, het Allegro con spirito uit Haydns G groot Kwartet op. 76 nr. 1 of het Allegro uit Mozarts A groot Kwartet KV 464 kort en bondig. De muzikale gebaren zijn duidelijk herkenbaar, en Corelli's “Kerstconcert”, het Concerto Grosso in G mineur, opus 6 nr. 8, kan zeker een zekere sonische strengheid voortbrengen. Dit is mooi en overtuigend.
Ook de teksten die actrice Carolin Fink met nadruk voordraagt, lijken bepaald niet peinzend. In de lezing van Fink is 'Knecht Ruprecht' van Theodor Storm een thriller, en 'What a party it was' van Marie Luise Kaschnitz schetst een zeer sterk beeld van het gevaar dat we de waarde van een familiefeest in de moderne tijd vergeten. Aan de andere kant lijkt de zorgeloze frisheid waarmee het Tölzer Jongenskoor zijn kerstliederen en koralen zingt bijna geruststellend. Koorleider Ralf Ludewig zorgt voor ongelooflijk sterke dynamische contrasten, terwijl begeleider Clemens Haudum de koorbewegingen aanvult met mooie pastelkleuren op de accordeon. En toch spreekt het koor gelukkig veel meer met enthousiasme over kinderlijke, stormachtige verwachting dan over stille contemplatie. “Schreeuw luid, Jeruzalem!” zegt Händels “Dochter Zion”. Zelden wordt deze tekst zo letterlijk in liedvorm vertaald. Geweldig.
ANDREAS PERNPEINTNER