infotekst:
Historien til julealbumet
Da jeg i begynnelsen av 2008 bestemte meg for å designe et julealbum for SOS-barnebyer, ante jeg ikke hvor mye fantastisk støtte prosjektet ville få. Jeg hadde heller ingen anelse om hvilken utfordring denne CD-en ville bety for alle involverte. Forlovelsen truet med å mislykkes mer enn én gang. Jeg er desto mer takknemlig i dag for å kunne presentere et julealbum som absolutt er like spennende som det er variert – et album som bygger bro mellom tradisjonelt og nytt julerepertoar, som inneholder fire verdenspremiereinnspillinger og en innspilling av det berømte Julesang Stille Nacht, som minner om den originale alpine versjonen av Franz Xaver Gruber fra 1818.
Et annet sentralt verk på albumet er sangen Å du glade - opprinnelig en siciliansk fiskesang som Johannes Falk tilpasset som en julesang for foreldreløses julefeiring i 1816. Min hjertelige takk går til alle musikerne som ga avkall på honoraret for å øve på verkene og produsere dem over fire studiodager. Jeg vil takke solistene Tölzer guttekors med sin leder Ralf Ludwig, cembalisten Marga Scheurich-Henschel, bassisten Frank Reinecke og selvfølgelig mine kvartettkolleger Christoph Henschel, Markus Henschel og Mathias Beyer-Karlshøj. Franz Beyer fortjener takk for alle nødvendige arrangementer.
BBC Music Magazine gjorde komposisjonskonkurransen mulig, hvor de nye julekomposisjonene for guttesolister og strykekvartett dukket opp. For konkurransejuryen fikk jeg verdifull, frivillig støtte fra Oliver Condy (redaktør BBC Music Magazine), Roxanna Panufnik (komponist), Philip Tagney (produsent BBC Radio 3) og Wulf Weinmann (NEOS Music GmbH).
Juryen gratulerer vinneren Derek Smith (Malvern, England) for 1. pris for komposisjonen hans Carolingua og er glad for at det ble produsert ytterligere tre, også prisbelønte verk: Og Mary sa av Andy Evans (Nottingham, England), Inkarnasjonen av Roland Fudge (Lancaster, England) og Kristus-barnet Carol av Jarl J. Reisdorff (Michigan, USA).
Det store engasjementet til alle involverte gir bare mening med utgivelsen av CDen av NEOS Music GmbH. Min siste og spesielle takk går til produsenten Wulf Weinmann og alle NEOS-ansatte. Jeg håper at denne juleplaten vil være med på å støtte det viktige og vellykkede arbeidet til SOS-barnebyer e.V.
Monika Henschel
program:
2 euro fra hver solgte CD
gå som en donasjon til
SOS-barnebyer e.V.
God jul
Tradisjonell og ny julemusikk
Johann Sebastian Bach (1685-1750)
[01] Jeg står her ved sengen din 02:01
fra «Christmas Oratorio» · Instrumentering av Franz Beyer
Peter Warlock (1894-1930)
[02] Betlehem nede (1927) kl. 02
Instrumentering av Franz Beyer
Johann Pachelbel (1653-1706)
[03] Canon (orig. for tre fioliner og basso continuo) 04:23
Arrangement for to fioliner, bratsj og basso continuo av Monika Henschel
[04] Å du glade 02:20
Instrumentering av Franz Beyer
Johann Sebastian Bach (1685-1750)
[05] Air 04:37
fra Suite nr. 3 for orkester i D-dur, BWV 1068
[06] Kyrie. Gud Fader for alltid (Korale) 02:49
Instrumentering av Franz Beyer
[07] Stille Nacht (Originalversjon) 03:50
Arrangement av Franz Beyer
Arcangelo Corelli (1653-1713)
Concerto grosso i g-moll 13:11
op. 6 nr. 8 "Julekonsert" (~1690)
[08] I. 01:09
[09] II. 02:18
[10] III. 02:56
[11] IV. 00:55
[12] V. 01:56
[13] VI. 04:02
Jarl J. Reisdorff (* 1958)
[14] Kristus-barnet Carol (2007/2009) 03:07
for sopranstemmepartier og strykekvartett
Roland Fudge (* 1947)
[15] Inkarnasjonen (2009) kl. 08
for fire sopraner og strykekvartett
Andy Evans (* 1961)
[16] Og Mary sa (2009) kl. 05
for strykekvartett og fire diskantstemmer
Derek Smith (* 1930)
[17] Carolingua (2009) kl. 12
for strykekvartett og fire sopranstemmer
total tid: 66:19
Henschel kvartett (Ambassadører for SOS-barnebyer e.V.)
Christoph Henschel, fiolin · Markus Henschel, fiolin
Monika Henschel, bratsj · Mathias Beyer-Karlshøj, cello
Solister av Tölzer guttekor
Daniel Adler – Markus Althanns – Alexander von Both – Benedikt Buschbeck – Kilian Eisert
Noah Hack – Benjamin Hartwig – Raphael Hellinghausen – Daniel Krähmer – Jörg Lehne
Luis Lerner – Ralf Ludewig – Ferdinand Lutz – Johannes Möhrle – Andreas Mörwald – Ludwig Obst
Trenere: Ralf Ludewig · Stefan A. Saur · Peter Schulz
Ralf Ludwig, korleder
Marga Scheurich-Henschel, cembalo
Frank Reinecke, kontrabass
Presseanmeldelser:
01.12.2010
I en høytid så full av overskudd er det hjertevarmende å komme over et juletilbud som inneholder en spesiell kunstnerisk renhet sammen med en ærbødig kvalitet og veldedige intensjoner. Denne utgivelsen med tittelen «Merry Christmas» utviklet og spilt av den anerkjente Henschel Quartet er en inspirerende samling av vakker julemusikk av både tradisjonelt og moderne repertoar. På de fleste sporene får Henschel selskap av en basso continuo og guttekor. Inkludert er fire verdenspremiereinnspillinger og flere andre førsteinnspillinger i disse nye instrumentalarrangementene av Franz Beyer og av Monika Henschel-Schwind.
Inspirasjonen til platen kom fra lidenskapen og entusiasmen til Monika Henschel-Schwind for å hjelpe SOS-barnebyer. Organisasjonen SOS Children er verdens største veldedighetsorganisasjon for foreldreløse og forlatte barn. I 2008 bestemte Monika seg for å produsere et julealbum med hennes andre Henschel-medlemmer som ville være til fordel for veldedige organisasjoner med 2 euro fra hvert CD-salg som går til SOS-barnebyer. Koret er levert av det anerkjente Tölzer Knabenchor (Tölz Boys Choir) ledet av deres korleder Ralf Ludewig. Basert i München og grunnlagt for over femti år siden av kormester Gerhard Schmidt-Gaden, har Tölzer Knabenchor fortsatt røtter i den bayerske byen Bad Tölz. Verdifullt basso continuo-akkompagnement er levert av cembalist Marga Scheurich-Henschel og kontrabassen til Frank Reinecke.
Ni av disse juleverkene for guttestemmer og strykekvartett ble til som et resultat av en komponistkonkurranse i BBC Music Magazine. Juryen tildelte Derek Smith førsteprisen for Carolingua. I tillegg ble tre andre imponerende bidrag fra konkurransen også spilt inn for platen: Og Mary sa av Andy Evans; Inkarnasjonen av Roland Fudge <http://www.musicweb-international.com/sandh/2010/Jan-Jun10/Finzi_2703.htm> og Kristus-barnet Carol av Earl J. Reisdorff.
Fire spor synges på engelsk, tre er på tysk med en ytterligere sang på fire språk; det er ikke et svakt spor på hele julekolleksjonen. Flere hadde en spesiell appell til meg. Svært attraktiv er korsangen Betlehem nede komponert av den urolige komponisten Peter Warlock (aka Philip Heseltine) til en tekst av vennen hans Bruce Blunt. Mangel på penger deltok de to avviste på poengsummen i Daily Telegraphs årlige julesangkonkurranse. Her er Bethlehem Down uhyggelig fremført med en avmålt verdighet. Sårbarheten til guttekoret er spesielt attraktiv.
Etter mitt syn er det fremtredende sporet den strålende fremførte verdensberømte julesangen Stille Nacht (Stille natt). Franz Beyers arrangement er basert på Franz Xaver Grubers originale alpine-versjon fra 1818. Med sin uforglemmelige vokalmelodi og fengende instrumentering i dette nye arrangementet kan jeg forestille meg Silent Night som en ekte julehit hvis den blir tatt opp av en radiostasjon.
Et annet praktfullt utført verk er julesangen Å du glade (O, How Joyfully) i et Franz Beyer-arrangement. Opprinnelig en tradisjonell siciliansk fiskersang, ble den arrangert på Goethes tid for å være en tysk julesang for foreldreløse barn. Monika Henschel-Schwind skisserer for meg historien om en vakker tysk roman av Walter Nordmann som passer spesielt godt til denne veldedighetsplaten for SOS Children. Den hjertevarme historien forteller om en ødelagt og ensom far som hadde mistet alle barna sine én etter én i sykdom. Huset ringer ikke lenger av lyden av barnas latter. En dag banket et foreldreløst barn på døren og den ensomme faren tok ham inn. Senere banket flere og flere barn på døren hans. Snart ringte huset igjen av barneskrik.
Av instrumentalverkene i deres nye arrangementer for strykekvartett og basso continuo er begge Pachelbel Canon og J.S. Bachs Air fra Suite nr. 3 gis fremragende prestasjoner. Spillet har en meditativ kvalitet som gir en nesten hypnotisk effekt, og viktigere er at tempoet aldri får dra.
Den verdige vinneren av komponistkonkurransen BBC Music Magazine var Derek Smiths Carolingua for guttesopranstemmer og strykekvartett. Utvidet på over tolv minutter den smittende appellen til Carolingua er dens friske og tilgjengelige moderne følelse. Til teksten har komponisten valgt ut fire julesanger på forskjellige språk. Earl J. Reisdorffs fortryllende setting av G. K. Chestertons vers Kristus-barnet Carol for gutte sopran stemmer og strykekvartett er svært tiltalende på samme måte som et John Rutter partitur.
Innspilt i München er lydkvaliteten av høy standard hvis koret til tider er litt nært. Fulltekster er inkludert, men ikke engelske oversettelser av de tyske julesangene. Denne utmerkede platen på NEOS er en julevinner og en forfriskende forandring fra de vanlige festlige utgivelsene.
Michael Cookson
24.12.2009
Å du glade - Henschel-kvartetten med Tölzer guttekor
Det er synd at Prinzregententheater bare er sparsomt besatt. Julegallaen til fordel for SOS-barnebyers forening med Henschel-kvartetten, cembalist Marga Scheurich-Henschel, kontrabassist Frank Reinecke og Tölzer guttekor er en flott julekonsert. Festlig, men aldri klebrig. Instrumentalistene hjelper først til med å unngå for høye sukkernivåer. I Bachs Air from the Ouverture i D-dur, BWV 1068, uttrykker de en enkelt komponert intimitet og tolker den berømte Pachelbel-kanonen, Allegro con spirito fra Haydns G-dur-kvartett op 76 nr. 1 eller Allegro fra Mozarts A-dur-kvartett KV 464 kort og godt. De musikalske gestene er tydelig gjenkjennelige, og Corellis «Julekonsert», Concerto Grosso i g-moll, op. 6 nr. 8, kan absolutt frembringe en viss sonisk astringens. Dette er vakkert og overbevisende.
Tekstene som skuespilleren Carolin Fink resiterer med ettertrykk virker heller ikke ettertenksomme i det hele tatt. I Finks foredrag er Theodor Storms «Knecht Ruprecht» en thriller, og Marie Luise Kaschnitz «For en fest det var» tegner et meget sterkt bilde av faren for å glemme verdien av en familiefeiring i moderne tid. På den annen side virker den bekymringsløse friskheten som Tölzer guttekor synger sine julesanger og koraler nesten trøstende. Korleder Ralf Ludewig sørger for utrolig sterke dynamiske kontraster, mens akkompagnatør Clemens Haudum kompletterer korsatsene med pene, pastellfarger på trekkspillet. Og likevel, heldigvis, snakker koret med esprit langt mer om barnslig, stormfull forventning enn om stille ettertanke. "Rop høyt, Jerusalem!" sier Händels "Daughter Sion". Denne teksten blir sjelden oversatt så bokstavelig til sang. Flott.
ANDREAS PERNPEINTNER